【英翻个人翻译】超电磁炮短篇集 第二章 part1(5)

“…”
试图理解这一离奇的状况似乎让佐天的身体出现了问题。她好像不能移动她的四肢甚至是她的眼皮或嘴唇了。
“早知道我这么快就要再做一次，我就不应该把上次用的设备扔了。处理两具尸体并不比处理一具容易，所以同时粉碎这一具和那一具会节省我很多时间。”
什么？
这里发生了什么！？“上一次”是什么意思！？
“啊，我好像还有一些上次用剩下的清洁剂？对，在这里。这是清除血液、汗液、唾液和眼泪需要的东西，即使它们渗透进了地毯里也可以清除。只需进行一次快速的有机清洁然后-当当！-即使是固法前辈的透视能力也不会发现任何端倪！！哎，要是我的能力可以控制水或浮力就不会那么费劲了。”
那个看着她的人真的是初春饰利吗？那肯定是有人用特殊化妆技术假扮的，对吧！？或者是她被某人控制了心智吗！？
（初，初春饰利。倒着读这个名字会不会有其他含义？就像Uoydeloof（注：倒过来意思是“整你”）和redrum？（注：倒过来意思是“谋杀”））
这样下去会变得更糟。

在事态的发展脱离玩笑的范围前，她应该站起来然后道歉。
佐天泪子下定了决心。她作出了选择。
但在她睁开眼睛的三秒前…
“哎呀，这真成了一个问题☆”
佐天吓得肩膀抖了一下。
初春用令人恐惧的欢快声音自言自语。
恶作剧的人不是会自言自语或是哼唱吗？因为这种行为强调他们所做的事只是玩笑，并有助于减少他们在潜意识上的内疚感。
“如果有任何人发现我做的事情，那我就要多处理一具尸体了。我的意思是，如果佐天同学现在起来并且说‘只是开玩笑的啦’，我会让她确实地迎来死亡来守住我的秘密。”
佐天的嘴巴刚要发出“只是开玩笑的啦”的第一个音便又咽了下去。
（这不是那种只要倒着说或是重复名字就可以解决的都市传说。如果这和名字有关，那更像忌被猿）（注：Hisaruki，日本的恐怖怪谈，传说忌被猿会附身在女人身上杀害动物并穿刺成串，然后吞食尸体。又一种说法为在某一幼儿园发生了穿刺杀害小动物的事件，犯人是谁不得而知，询问幼儿园的小朋友他们只回答：“是忌被猿”。）