文言短篇小说《聊斋志异•种梨》白话文翻译

《聊斋志异•种梨》—蒲松龄
译文
有个乡下人在集市卖梨，很鲜甜芳香，价格昂贵。有个身穿破头巾旧道袍的道士来到车前乞讨，乡下人呵斥他也不走，乡下人恼怒，进一步谩骂起来。道士说：“一车有几百颗梨，老衲只是请施舍其中一颗，对居士也没有大损失，为什么发这么大的脾气？”围观的人劝拿一枚不好的梨让他离开，乡下人执意不肯。
店铺里的雇工，看见外面大声争吵不休，聒噪难以忍受，于是出钱买了一个梨交给道士。
道士行礼感谢，对众人说：“出家人不知道吝惜，我有好梨，拿出来请大家品尝。”
有人说：“既然有为什么不自己吃？”道士回说：“我特地需要这个梨核做树种。”于是捧着梨吃，吃完，把梨核放在手里，解开背在肩上的长镵，在地上挖了几寸深的坑放进去，然后盖上土。向集市的人要热水来浇灌，热心的人在路边的店铺要来沸水，道士接过来浇进坑里。
一众人围聚注视，看见有嫩芽儿冒了出来，渐渐长大，一会儿便长成了一颗大树，枝叶繁茂，倏忽间开满鲜花，又倏忽间结成了果实，巨大芳香，挂满枝头。道士于是从树上摘下梨赠给围观的人，片刻就快摘尽了。已全部赠完，道士就用长镵砍树，丁丁当当砍了很长时间才断。树带着叶子扛在肩上，不慌不忙地慢慢走了。