【译文】《黑佛》——殊能将之（第四章）(9)

（二）
“为什么我要递名片时你要阻止我？”
“那该制止的。在那种情况下，把印着‘名侦探石动戏作’的名片递给刑警先生看，恐怕会生气地说‘你是在愚弄我吗？’搞不好会被逮捕的。”
“因为诈称头衔的罪名？嗯，名侦探本来就应该被人以更尊敬的眼光看待。金田一耕助也好，埃勒里·奎因也好，不管走到哪，都会受到热烈欢迎，说‘啊，你就是大名鼎鼎的名侦探大先生啊’。当然，他们在任何地方的警察中都很有名，他们会被告知调查信息，还会被带去一起问话，一般都会受到特殊的待遇。闲暇的时候，大概会被拜托当一天署长吧。”

“没办法，这样的人很有名。”
“我是无名的名侦探吗？说不定还帮了杀人犯的忙，帮他做了假不在场证明。这样就不配当名侦探了。”
石动叹了口气。
“不知道为什么，心情非常低落。就像艾灵顿公爵的《靛蓝心情》里写的那样，超越悲伤（blue）的靛蓝色的心情。”
从刚才开始，石动就一直趴在阿久滨庄房间的榻榻米上翻看时刻表，一看就知道是一副无聊的表情。
在中村警官执着的审问下，石动筋疲力尽地回来，大生部温柔地迎接了他。他察觉到石动的劳心劳力，又担心他的身体状况，便摆出一副“随时都可以报告”的架势，接着还说，如果刑警纠缠不休，就告诉他，或者可以让他介绍律师。