【译文】《黑佛》——殊能将之(第二章)
前言:大概ZZZQ的内容就在这一章里了,想引进来还是挺困难的()
前面引的《妙法虫声经》可能有些奇怪,因为我按自己的理解进行了断句,原文是像古文一样未断句的,文中有一段未断句,果然还是断句了比较好。
黄王你是不是引的早了点,下一章的标题才是黄印啊()
话说李贺的诗日文翻译这么奇怪吗,原本的古诗人直接成了华美的亡灵,原诗的鲍照呢?还有,我怎么越翻越觉得在看腐文啊(捂脸),安东尼奥女性化的语气,还有本章的最后部分……怪不得同人图那么多
渣译:南·政
——2022.5.28
未经译者允许,禁止无端转载
第二章 赤虫智慧门难解难入,唯佛所知是所,以者,何佛者?门关钥,护门者,一切过去现在未来佛内一也。
智慧之门难解难入,唯佛知其所在。因为佛即为门之匙,护门者,一切的过去、现在、未来,皆为佛内一体。
(一)