【翻译练笔】《三日间的幸福》05、这之后会发生的所有事情(5)

近距离看到的烟花有多大？我早就忘记了。近距离听到的烟花的声音有多响？我也一样不记得了。站在旁边会闻到火药味吗？会有多少烟出现在空气中？在烟花大会的会场里看烟花的人，脸上是什么样的表情？像这样一个一个地思考相关的问题的时候，我发现自己对烟花几乎一无所知。
我想看一下窗外的烟花。是的，我感觉到了这份诱惑。但是在宫城的面前，我又实在不想做出那样暴露内心空虚的举动。如果我那么做了的话，宫城说不定就会说出这样的话：“你要真那么想看的话，出去看不就行了？”到时候，自己又要如何回答呢？
因为周围人的目光会让自己感到害怕，所以不想去？我要这么回答她吗？

为什么我一个将死之人，还要这么在意别人的眼光呢？
似乎是在嘲笑我的心理挣扎，宫城毫无顾忌地从我面前走过，打开了纱窗，把半个身子探出窗外开始看烟花。她的样子与其说是因为看到了美丽的东西而感动，不如说更像是因为看到了罕见的东西而感到惊艳。不过不管怎么说，她看上去都并不是对烟花不感兴趣。
“喂喂，你就那么在那儿看烟花真的好吗，监视员小姐？如果我突然跑了怎么办？”
宫城的视线没有从烟花的方向移开，她用嘲讽的语气说：“你真的希望我盯着你吗？”
“怎么可能？我巴不得你早点走人呢。一直被你看着，总感觉不自在。”