【翻译练笔】《三日间的幸福》05、这之后会发生的所有事情(4)

“我知道。就相当于是，我在听一个对我未来的占卜……而且其实让我自己说的话，我觉得人到任何时候，都是没有‘必要’自暴自弃的。人会变得自暴自弃，都是因为除此以外没有任何办法了，这跟有没有‘必要’没关系。”
“希望你不会变成那样吧。”宫城说。
外面传来了一声巨响，像是巨大的高塔轰然倒塌了的声音。我听到这个声音之后，并没有立刻反应过来这是烟花的声音——因为我已经好几年都没有正儿八经地看过烟花了。
对我自己来说，不管在什么时候，烟花都是隔着窗户看的。我从来没有像其他人一样，手里拿着从路边买来的煎饼，边吃边看；更没有经历过，在放烟花的节日里和恋人手牵着手，深情对望。

从记事开始，我就一直生活在阴暗的角落里，从来都不会主动靠近人群。我感觉自己根本不属于那里。而一想到我还可能会遇到认识的人，就更觉得害怕了。小学的时候我就是这样，只要不是强制性的活动，我都不会参加。公园也好，泳池也好，学校的后山也好，这些地方我都没有和同学一起去过。至于和朋友一起逛街，参加夏日祭典或者烟花大会，这些事情就更不用说了。即使我读了高中之后也是一样，我绝对不会靠近人群，走路的时候也会尽量避开人多的大路。
上一次看烟花，也是在很久以前了吧？在自己的小时候。
印象中那时候姬野也在自己的旁边。