【翻译练笔】《三日间的幸福》05、这之后会发生的所有事情(7)

“这也确实不是什么新鲜的故事。”我插了一句。我知道现实中很多人的人生都是这样的。
“是的，不是什么新鲜的故事。这个故事里有的，也只不过是随处可见的绝望而已。不过从中感觉到的痛苦却是因人而异的。对你自己来说，你一直觉得自己必须比别人更优秀。因为在你的精神世界里，没有任何人可以依靠，所以你的精神支柱只有你自己。而这唯一的支柱倒塌的时候产生的痛苦，就已经足够毁灭你了。”
“毁灭我？”我问道。
“回过神来的时候，你就已经快四十岁了。你很孤独，你的兴趣爱好是骑着摩托车漫无目的地闲逛。但是，你自己也知道，骑摩托车总是伴随着一定的危险性。尤其是，当它上面坐着的人对自己的人生已经是半放弃的态度了的时候……不幸中的万幸，你并不是撞到了别的车或行人，只是一个人在骑车的时候摔倒了。但是这场事故还是让你失去了很多东西。你的半张脸，走路的能力，大部分手指……”

“失去半张脸”，这个说法的字面含义是很容易理解的，但是却难以想象那到底是什么样子。
大概那种惨状就是会让所有看到的人想到，“这个地方原本是他的脸”吧。所以才可以说“失去了半张脸”，伤势必定是严重到了很深的程度。
“你一直对自己的长相保持着自信，所以在那之后，你也终于开始考虑一了百了。但是你却无论如何没能跨出那一步。你无法完全舍弃最后仅剩的一丝希望，‘即使我的人生已经这样了，也还有可能会出现转机，说不定什么时候会遇到某种好事’……确实，谁都没有办法否认这种可能性的存在。但是说到底，它也只是可能性而已。这种虚无缥缈的希望也不过是某种恶魔存在的证明。抱着这样原本不值得依靠的希望，你浑浑噩噩地活到了五十岁。但最后还是一无所获，穷困潦倒，一个人孤独地死去。没有人爱你，也没有人记得你。到生命的最后一刻，你都还在叹气，‘我的人生本来不应该是这样的’……”