【翻译练笔】《三日间的幸福》05、这之后会发生的所有事情(3)

“楠木先生，请你仔细想想。你的寿命的价值之所以会那么低，是因为你在接下来的三十年里，没有做成任何事情。这一点你明白吗？”
宫城的话听起来越来越刺耳，她毫不留情地指出：“三十年都没能做成任何事的一个人，在短短三个月的时间里，又能改变什么呢？”
“不去做……又怎么能知道结果呢……”
像应激反应一样，我随口反驳了一句。但我自己其实也很明白这句话有多么空洞。
是的，在去做之前自己也能知道结果的。她刚才说的那些话，确实是对的。
“我建议你还是追求更普通的满足感比较好。”宫城说，“反正，人生已经无可挽回了。三个月的时间，如果要改变什么话就显得太短暂了。不过如果什么都不做，又显得太漫长。那既然这样，你不觉得去堆积一些小确幸，是更聪明的做法吗？人就是因为想赢所以才会输的。相反地，如果是在失败中寻找成功的话，就可以不那么失望。”

“是是是，你说的都对。但是，这些大道理我早就已经听腻了。”我一边摇头一边说。
如果自己没有喝醉的话，应该会很生气地反驳她吧？但是现在的我已经没有那份力气了。
“可能我就是没有完全理解，自己有多无能吧……我说，你能不能告诉我，在我那‘失去了的三十年’里，到底发生了什么？也许我听了以后，就可以放弃对自己抱有多余的期待了。”
宫城稍微沉默了一会儿，然后像是终于放弃了一直以来的坚持，她说：
“确实，对于现在的你来说，可能知道了也好……但是以防万一我还是提醒你一下。我告诉了你之后，你也完全没有必要变得自暴自弃。因为我知道的都是‘原本可能发生的事情’，而现在，它们已经是‘绝对不可能发生的事情’了。”