【翻译练笔】《三日间的幸福》05、这之后会发生的所有事情(9)

这种可能性并不是零。
一想到这里，我就觉得自己暂时还不能去死。
半夜被雨声给吵醒了。从破裂的疏水管道里溅出的水不停地敲击着地面。钟表的指针已经越过了凌晨三点。
一股清甜的香气弥漫在房间里。是因为自己太久都没有闻到过这样的气味了吧？——过了好一会儿，自己才意识到，这一定是来自女性用的沐浴露的气味。
用排除法来想，这股香气的主人肯定是宫城。我能想到的合理的解释，也就只有这条了：在我睡着的时间里，宫城悄悄地去洗澡了。
但是这个结论又让我觉得难以接受。不是我要吹嘘自己——我的睡眠一直都非常浅。送报纸的人路过或者邻居上楼这样细小的声音都可以立刻把我吵醒。而宫城去洗澡的时候自己竟然会一点动静都没有听到，这着实让我感到惊讶。是因为雨声刚好成了掩盖吗？

我决定先把这个问题抛到脑后。刚认识的女孩子在自己家里洗澡这件事情，也给人一种奇怪的感觉，不过这件事情我也决定先不去想它。相比之下，更重要的事情是，为了明天的活动，我需要保证今天晚上充足的睡眠。在这样的雨夜里保持清醒，对现在的自己来说并无益处。
但我却迟迟无法再次入睡。这时候我决定像往常一样借助音乐的力量。我留下没有卖的CD里有一枚是《Please Mr.Lostman》。我把它放到了枕边的播放器里，戴上耳机开始听——我个人的主观看法是：在睡不着的夜晚听《Please Mr.Lostman》的人，不可能过上正儿八经的生活。我借用这种音乐来宽恕自己保持着与这个世界的疏离感，也宽恕自己从没有尝试过主动融入它。

但欠下的债早晚都是要还的。现在我就是遭报应了吧。