【翻译练笔】《三日间的幸福》05、这之后会发生的所有事情(2)

我感觉面前是一个舞台。现在只要往前踏出一步，属于自己的表演就要开始了。
这个瞬间，我突然感觉，现在的自己什么都可以做到。虽然这也只不过是醉酒引起的短暂的傲慢，但我却误以为是自己的内心发生了某种变化。
我对着宫城，居高临下地做出这样的宣告：
“我要在剩下三个月的时间里，用我卖掉寿命换来的三十万日元，改变我的命运。”
说完，我一口气喝光了剩下的啤酒，然后把罐子重重地拍到桌子上。
但宫城的反应却很冷淡。
她极为勉强地抬头把眼睛往上移了几厘米，轻轻地说了一声“哦，是吗”，就又低头看自己的笔记了。

我毫不在意，继续自己的豪言壮语。
“虽然只有三十万日元，但这也是我拿命换来的！我要把它变得比三千万、三十亿更有价值。我要拼命努力，向这个社会报我的一箭之仇。”
对于喝醉了的自己来说，这些话听上去非常帅气。
但宫城还是保持着一副漠不关心的样子。
“大家都这么说。”
宫城把钢笔放到一边，两只手抱着膝盖蜷缩了起来。
“类似的台词我到现在已经听了有五遍了吧。大家都是在死期临近的时候，思想变得越来越极端。特别是那些过得不如意的人，这种倾向更强。越是一直输的赌徒，越会把所有的东西都赌在一次大逆转上。也许是因为同样的理由吧，越是不幸的人，越是会期盼不现实的幸福。大多数人都会陷入这种误区。他们在死前看到了一点光明，好不容易才找回了一点活力，就觉得：虽然自己以前是个一无是处的混蛋，但是现在既然自己意识到了自己的错误，就肯定什么都能做到。不过其实仔细想想，那些人都犯了一个致命的错误。他们只不过是终于站到了起跑线上而已，是一直输的赌徒终于找回了冷静。但如果他们把这看作逆转人生的大好时机，就肯定不会有什么好结果……