【翻译练笔】《三日间的幸福》02、结束与开始(10)

罐装的汽水拿到手里之后，我并没有立刻打开喝，而是先在手里握了好一会儿，用它的冰凉为自己降温。等它变得没那么冰了之后自己才拉开拉环，慢慢地喝。清凉饮料特有的甜味在自己嘴里蔓延开。因为实在是很久没有喝碳酸饮料了，自己每喝一口都能感觉到喉咙受到了强烈的刺激。在喝到一滴都不剩之后，自己才把罐子丢进垃圾桶。
我从口袋里拿出了两个人给我的地址。这个距离看上去并不远，可以步行过去。
他们说，只要到那栋楼里，就能找到一家收购寿命、时间和健康的店。

太傻了。
我不屑地咂了咂嘴，把地图揉成团丢掉。
但是最终，我还是站到了那栋楼前。
这是一栋很旧的楼，外墙已经脏得看不出它原来的颜色了。想必这栋楼本身也不记得自己曾经是什么颜色了吧。楼的宽度很窄，跟两边的建筑摆在一起，有一种被挤在中间的感觉。
电梯没有开，这意味着我必须走着到目的地的四楼去。在昏黄的灯光下、充满霉味的空气中，我走上一级又一级台阶，慢慢变得汗流浃背。
我并不是真的相信了世界上有买卖寿命这回事。我是这么想的：那两个人是因为某些原因而不能把话说得很明白。其实他们应该是想告诉我，有这么一份工作，它有着缩短寿命的风险，但是相应地，报酬也很高。