【翻译练笔】《三日间的幸福》02、结束与开始(12)

“寿命。”带着破罐子破摔的心理，我立刻就做出了回答。
姑且就看事情会怎么发展吧，听天由命了，我想，反正现在自己也已经没有什么可以失去的东西了。
虽然自己脑子里也并没有明确的数额，但我对自己寿命的估计是：大概还有60年左右，价格也应该在6亿日元上下。尽管我已经没有了小学的时候那么强的自信，但我还是自以为是地觉得，自己的价值肯定是在普通人之上的。总地来说，我觉得自己的寿命可以卖到一年一千万日元的价格。
即使是到了现在这个年龄，我还是没能从“只有自己是特别的”这种意识中逃脱出来。这种自信其实也并没有什么支撑，它只是昔日荣光的延伸罢了。现实情况是，我的生活没有一丝好转的迹象，我却对它视而不见，一直对自己说，总有一天，肯定会有一天，我会取得巨大的成功，会一下子把到目前为止这段无意义人生的耻辱全部洗刷干净。

随着年龄的增长，自己所梦想的成功也变得越来越宏伟，越来越难以达成。这大概是因为，越是被逼到绝境的人，就越会渴望来一个大逆转吧。
有一段时间，我甚至梦想自己能成为“永恒”。那时候我觉得，自己必须要成为举世闻名的大人物，自己要创造的成功必须是不论过了多长时间都不会消失的那种。因为只有这样，自己才能完成对自己的救赎。
所以也许像我这样的人，要想回到正轨的话，就一定需要被人彻彻底底地否定一次吧。我需要被人以一种无处可逃也无法反击的形式，给虐到体无完肤才行。