【翻译练笔】《三日间的幸福》02、结束与开始(9)

和在旧书店的时候一样，我解释了一下自己不得不卖掉CD的原因。
“那这样的话，”金发小哥听完一拍手，“刚好有件好事可以跟你说。虽然本来是规定不能告诉别人的，但我个人很欣赏你的音乐品味。所以，我就告诉你一个人，你千万别跟别人说。”
一字一句，简直是可以写到防骗指南里的诈骗标准台词啊，我这么想着。
金发小哥说：“这座城市里，有一家收购寿命的店。”
“寿命？”我重复了一遍这个词。当然我自己也察觉到了，这跟在旧书店里的对话是一样的。但我还是情不自禁地又问了同样的问题。

“对，就是寿命。”他一本正经地说。
现在都很流行拿穷人来寻开心吗？
在我纠结着要说什么来回应他的时候，他已经嘴快地开始解释了。
大概内容和旧书店的老板说的一样，唯一不同的地方是，他说他自己真的有过卖出寿命的经历。但是问他价格怎么样的时候，他又用“这个不太方便说”糊弄过去了。
金发小哥也给了我那边的地址和联系电话。不用说，跟老人写的是一样的。
礼貌性地道了谢以后，我走出了唱片店。
一回到阳光下，沉重闷热的空气就又粘到了身上。就今天一天应该没关系吧？我决定允许自己任性一次。把零钱投到了旁边的自动贩卖机里，内心纠结了一阵儿之后，我选择了一瓶碳酸饮料。