【翻译练笔】《三日间的幸福》02、结束与开始(11)

爬到四楼之后看到的第一扇门，上面什么也没有写。
但是不知道为什么，我能确定这就是那两个人跟我说的地方。
我屏住呼吸盯着门把手看了大概五秒钟，然后下定了决心，打开了门。
打开门之后看到的景象跟这栋楼的外观是极不相称的：里面很干净，也很宽敞。但我对这件事情却并没有感到很惊讶。
屋子中间摆着货架，上面却没有商品。墙边的书架排得也很密，但是上面没有一本书。在这个洁白干净的房间里，这种景象竟然并没有让我感觉不自然。
其实从一般的视角去看的话，这个房间是很怪异的。要做类比的话，它大概就相当于是，没有眼镜的眼镜店，或者没有书的书店吧。

“欢迎光临。”
我这才意识到自己旁边是有人的。
我转向声音传来的方向，看到一位穿西装的女性坐在那里。金丝眼镜下面的那双眼睛，像是在估价一样打量着我。
“这到底是一家什么店？”
我省去了问这句话的步骤——这是因为在我开口之前，这位店员就先发制人向我抛出了问题：
“您要出售的是哪一个？时间，寿命，还是健康？”
我一时间不知所措，脑子里的思绪很乱。甚至思考本身都已经让自己感到厌烦了。
就这样吧。如果他们真的是想捉弄我的话，就让他们玩个够吧。