百合文库
首页 > 网文

【翻译练笔】《三日间的幸福》02、结束与开始(6)

2023-12-01 来源:百合文库
“什么事?”
“你现在很缺钱吧?”
“倒也不只是‘现在’。”我含糊地回答。
老人立刻就理解了我的意思,点了点头。
“反正,我也不想知道你有多穷,以及为什么会那么穷。我想问的问题只有一个——”老人停顿一拍之后才说:“你愿意卖掉你的寿命吗?”
这个句子里的单词组合实在很奇怪,我一时没有反应过来是什么意思。
“寿命?”我重复了一遍这个词,想要确认自己是不是听错了。
“对,就是寿命。虽然不是我出钱买,不过确实是可以卖出很高的价格。”

【翻译练笔】《三日间的幸福》02、结束与开始


看来不是因为天热导致我的耳朵出了什么毛病。
我一时间陷入了沉思。
这个老人是因为太害怕变老所以脑子出了什么问题吧——这是我最先想到的结论。
老人似乎察觉到了我的想法:“你会觉得难以置信也很正常。一般人听了这话肯定也都会觉得是我这个老头子脑子出了什么问题。但是,就当是哄哄我这个脑子有问题的老头吧,你到我告诉你的地方去看看,就知道我说的话是真的了。”
我半信半疑地听他继续解释。
把他的说法整理了一下的话,大概是这么一会事:在距离这里不远的一栋楼的四层,有一家买卖寿命的商店;不同的人卖出的寿命的价格是不同的,根据他们今后人生的充实程度的不同,价值会有很大的差异。

【翻译练笔】《三日间的幸福》02、结束与开始


猜你喜欢