【翻译练笔】《三日间的幸福》02、结束与开始(5)

“你是要搬家吗？”他问我。他的声音听起来意外地很平易近人。
“不是，也不是因为要搬家……”
“那你是……”他一边低头看面前堆起来的书一边说，“为什么要这么浪费呢？”
“因为纸的味道不好，也没什么营养。”
老人看样子是听懂了我的这句玩笑话。
“缺钱是吧？”他苦笑着说。
我点了点头。
老人于是像是在思考什么问题一样，两手交叉在胸前，沉默了一会儿。之后好像是下了什么决心，轻轻地叹了口气，说：“估价大概会花三十分钟。”

说完这句话，他就抱着书缩回到书店的里面去了。
我走到店外，因为无聊，就看了看路边的旧告示板。上面贴着各式各样的海报：夏日祭典，萤火虫观赏会，星相观测，读书会……隔着一面围墙，能闻到另一边烧香的气味和榻榻米的气味混合在一起，仔细闻的话还能闻到房子的霉味儿，以及木头的香气……真是令人怀念的气味。
不知道是从哪间房子里，传来了风铃的响声。
估价完成之后，老人交给我的钱其实只有预想的额度的三分之二。
“那啥……”在我要走的时候老人又把我叫住，“我觉得有件事可以跟你说一下。”