【翻译练笔】《三日间的幸福》02、结束与开始(4)

穿过一条小巷走上台阶之后，我就看到了这家旧书店。那次以后，我有好几次想再来这家店，但是却怎么都找不到地方。想要查地图的时候，又总是想不起来店的名字。于是大多数情况下，都是自己在迷路的时候，偶然间走到这儿来。就好像通往旧书店的路是有自己的性格似的，想出来的时候就出来，不想出来的时候就消失不见。是从今年开始，我才能够不迷路地直接找到地方。
不知道是从什么时候开始，店门口长出了几朵牵牛花。出于习惯，我先是确认了一下摆在外面的、专门卖便宜书的书架上有没有新书放上去，然后才走到店里去。屋子里的光线有些暗，老旧纸张的气味充满整个房间，更里面还能听到收音机的声音。

往里面走的路很窄，要侧着身子才能挤进去。我费力地走过这段路程，叫了一声店主。从堆积成山的书本中间，老人不耐烦地抬起头，露出自己满是皱纹的那张脸。这家旧书店的店主不管是面对谁，都几乎从来不会笑。以前结账的时候也是，他总是低着头，小声念出每本书的价格。
但是今天却不一样。一听说我是来卖书的，老人很罕见地抬起了头，直视我的眼睛。
确实能从老人的眼睛里，看到类似于“惊讶”的情感。好吧，也不是不能想象他的心情。我今天要卖的这些书，每一本都是那种不论看过多少遍，都有收藏价值的书。所以说，要丢弃这些书，在喜欢读书的人看来，这确实是难以理解的行为。