【翻译练笔】《三日间的幸福》02、结束与开始(17)

仅仅只是承认这件事，就已经需要很大的勇气了。
但是女店员看着我，向我宣告了更无情的事实。
“鉴定的结果是，楠木先生的寿命，需要以最低收购价格，也就是每年一万日元来收购。因为您剩下的寿命是三十年零三个月，所以您走出这里的时候可以拿走大约三十万日元。”
我笑了。不是因为我觉得她是在开玩笑，而是因为，突然被推到这样残酷的事实的面前的自己，从旁观者的角度来看，实在是很滑稽。
鉴定表上的数字和自己事先的预想相比，差了好几位数。

“当然不管怎么说，这个价格都只是按照我们公司自己的标准得到的结果，并不具有普遍意义。”女店员似乎是在辩解。
“关于你刚才说到的标准，能详细跟我说一下吗？”
听到我问出这句话，女店员略有些厌烦地叹了口气。想必同样的问题，她已经听到过几百几千次了吧。
“因为具体的鉴定是由别的咨询机构来做的，所以我也不是很清楚。我知道的情况大概是：鉴定的依据主要是幸福度、实现度、贡献度等等类似的指标。也就是说，鉴定价格的变化，是要看这个人在接下来的人生中，能在多大程度上过得幸福、让别人幸福、实现梦想、以及贡献社会……根据这些指标的不同，鉴定的价格会发生很大的变动。”