【翻译练笔】《三日间的幸福》02、结束与开始(16)

看着我露出期待的表情，女店员有些不好意思地用食指挠了挠脸颊。也许是因为不忍心自己亲口说出那个结果吧，她低头再次看向屏幕，然后开始快速地敲击键盘，很快把鉴定的结果打印了出来。
她把那张纸放到了柜台上，“这就是您的鉴定结果了，请您确认一下。”
一开始我以为那张表上的“三十万”是指一年的价格。
如果一辈子按八十年来算的话，一共就是两千四百万。
两千四百万，我在心里重复地念着这个数字，忽然感觉全身都失去了力气。
不管怎么说，这个价格都太低了吧？

到这一刻我才再一次开始怀疑这家店。也许这是在拍什么电视节目，或者是某种心理学的实验，甚至单纯就是整人的恶作剧……
但其实不管我再怎么努力想要找到一个合理的解释，这种努力也都是徒劳的。现在勉强支撑着自己的恐怕也就只有“常识”了。除此之外，我脑子里的所有想法都指向同一个结论：“这个女人说的是真的。”
在面对这种不合理的事情的时候，应该相信的不是常识，而是自己内心的感觉——这也是我的人生信条之一。
看样子，无论如何我都必须要接受这一现实：自己的人生，真的只值两千四百万。