【翻译练笔】《三日间的幸福》02、结束与开始(19)

女店员向我逐条确认合同的内容的时候，我的脑子已经是一片空白，只是机械重复地点着头。最后她问我有没有什么问题想问，我也只是说，没什么了。
我只是希望这些事情快点结束，自己能够尽早逃离这里。
逃离这家店，逃离自己的人生。
“每位客户都可以进行三次交易。”女店员说，“剩下两次，您依然可以每次选择卖出寿命、健康和时间中的其中一项。”
我接过装有三十万日元的信封，离开了这家店。
虽然我完全不知道这个操作是怎么实现的，但我确实能感觉到，自己的寿命被抽走了。在这之前还藏在自己身体里的某样东西，被抽走了大概九成。杀鸡的时候虽然砍掉了鸡的头，但是它的身体还是可以以很快的速度跑来跑去——现在自己的感觉，就跟被砍掉了头的鸡很相似。已经可以把自己看作一具尸体了。

活不到二十一岁的现在的身体，跟之前自以为能活八十岁的时候是不一样的，我能感觉到自己变得性急了。虽然不易察觉，但是现在每一秒的时间，确实都变得更沉重了。在我觉得自己能活到八十岁的时候，潜意识里总是存在着一种悠闲的傲慢：“还有六十年呢，不用急”。但是在人生只剩下三个月的现在，我能明显感觉到“必须要赶紧做点什么”的焦虑和烦躁。
但是不管怎么说，我今天只想回去睡觉。四处走了这么多路，自己早已经精疲力尽了。关于自己今后人生的问题，可以等好好睡一觉之后，明天再想。