【翻译练笔】《三日间的幸福》02、结束与开始(15)

自己竟然忘记了还有这种可能性。
在约定时间之前早早地回到店里，我在沙发上迷迷糊糊地打了个盹儿。不过女店员叫到我名字的时候，我也立刻就醒过来了。
看来是价格鉴定已经完成了。
“楠木先生。”女店员确实叫出了我的名字。我不记得自己来到这里之后有说过自己的名字，也不记得有拿出来过任何写有自己姓名的证件。但看来对方还是能通过某些手段查到这些信息。
果然这里是有一些不寻常。
再次回到这栋楼里之后，很不可思议地，我开始觉得，自己可以相信买卖寿命这件事情的存在了。当然这是各种事情纠缠在一起共同推出的结论，而如果非要举出一个最有说服力的理由的话，那就是这个女店员。

应该说对第一次见面的人抱有这样的印象是很奇怪的吧。但是，自己就是有这种感觉……只要这个女人在这儿，那这件事情就是可信的，因为她一定不会说谎。世界上存在着这么一种人，他们天生就讨厌不公正，而且这种天性与正义感、伦理观，甚至个人得失都没有关系。这个女人就给人一种这样的感觉。
但是过后再回头看，就发现自己的直觉根本一点都不靠谱。
……还是继续说价格鉴定的事情吧。
从女店员的嘴里听到“三十”这个数字的时候，有一瞬间自己没有忍住流露出了期待的神色吧。这是因为在内心深处自己还是没有完全放弃对自己的期待。我几乎是条件反射地想，这意味着自己小时候预想的“三十亿”的价格是正确的。