【翻译练笔】《三日间的幸福》02、结束与开始(14)

把烟头踩灭之后，我走向车站。这时候又开始觉得口渴了。
我坐在车站前面广场的长椅上，看附近的鸽子。坐在我对面的长椅上的一位中年妇女，正在把面包屑丢向鸽群。她身上穿的衣服和她的年龄并不相称，而且她丢面包屑的手也老是抖动，这看得我莫名又开始有些烦躁。而且，看着鸽子嘴里衔着的面包屑，自己竟然感觉被刺激得产生了食欲。这让我更讨厌自己了。
如果肚子再饿一点的话，我说不定就已经在跟鸽子抢食了吧？
——要是寿命能卖个高价就好了，我又开始想这件事情。

和大多数卖东西的人一样，在价格鉴定完成之前，我决定尽可能地降低对价格的预期。虽然自己一开始想的是六亿日元，但是为了能保证让自己在听到实际的价格时绝对不失望，我觉得自己应该先设想好最坏的情况。
在这一基础上自己做出的估计是，大概三亿日元。
小时候我对自己的估价是三十亿日元。和那时候比起来，这个价格已经是很克制了。
但我还是太天真了。对于自己的价值到底能有多低，自己还是太乐观了。我记得在小学的那节思想品德课上，姬野说过的话：上班族一辈子的工资大概就是两亿到三亿日元。但是我却忘记了，第一次开始思考生命的价值的自己，在听到班里某个前途黑暗的同学的发言的时候，心里想的是：“如果真的有能跟她度过同样的人生的权利的话，确实没有办法给它标上价。那是因为，她那种垃圾一样的人生，应该反过来被收罚款才对。”