【翻译练笔】《三日间的幸福》02、结束与开始(13)

这么想来，我当时去卖掉寿命，也许就是一个正确的选择。
因为在那里，我被否定的不仅仅是这以前的人生，还有这之后的。
仔细看的话，面前这位穿西装的女人是很年轻的。如果只从外表来看，大概也就是在18岁到24岁之间吧。
价格鉴定需要花费三小时的时间，女人说这句话的时候，手就已经开始敲击旁边的键盘了。
我一开始想以为可能会需要很复杂的手续，结果没想到我连自己的名字都不需要说。而且，按她的说法，我们一直用“无可替代”来形容的“人生”的价值，竟然只需要三个小时就能确定价格。当然，那个价格也只是对方擅自决定的，并不能说它一定具有普遍意义——它也确实是一个标准。

从大楼里出来，我漫无目的地四处闲逛。天已经开始变暗。脚已经累到走不动了，肚子也很饿。虽然我也想在路边随便找一家餐馆进去休息一下，但我剩下的钱已经不允许我那么做了。
在商店街找坐的地方的时候，刚好看到长椅上放着一盒烟，和一个百元商店就能买到的那种廉价打火机。我看了看四周，并没有看到像是失主的人。于是我坐到长椅上，若无其事地悄悄把烟和打火机收进了自己的口袋里，然后立刻转进了旁边的小巷子，在一堆建筑废料的旁边点燃了一根烟，深深地吸入一口。
因为太久没有抽烟了，吸第一口的时候甚至感觉自己的喉咙被呛得生疼。