星球大战：《新绝地武士团：主向量》第五章（个人翻译）(3)

“观测者？”达加拉问，“你是在怀疑约明·卡尔没有完成任务吗？”
“不，总督。”图·舒尔布说，他再次表明他的敬重，重申道，“请向我下令。”
达加拉示意他回到操纵多文基座的工作上。多文基座是驱动世界舰的有机生物，能够锁定特定的重力场——有时甚至是数百万千米之外的重力场。成年多文基座拥有高达三米的、近似球形的身躯，能够像推进器那样持续提供动力。而它们的锁定越是集中，动力就越强。现在它们已经锁定了一颗行星，被这个星系的原住民成为赫尔斯卡四号的行星。它们受到约明卡尔放置的维利普信标所指引，约明·卡尔本人在明确的指示下被派遣到了银河系的突破点，主向量，执行任务。
达加拉一度在重新考虑对图·舒尔布的命令，因为约明·卡尔指示他们尽量平稳地飞向第四颗行星。但这时的总督已经十分焦躁，而如果卡尔成功完成了他的任务，显然就不会存在任何明察秋毫的观测者。当然，加速可能会迫使他们在最后阶段对航线进行微调，以准确地前往那颗行星，但就这样吧。总督希望这样做。他返回主储藏间，与伟大的亚莫斯克，战争协调者，进行交流。那巨大生物球状的头颅热切地闪烁着红光，它许多的触手——一些粗壮，另一些虽纤细如丝却有上百公里的长度——缠绕着、抽搐着。总督知道，它已经准备好了。

达加拉是位总督——一个不容小觑的头衔，这艘船也归他掌管。但他更重要的任务是使战争协调者就位。这种生物、这种工具，在数个世纪的时间内受到基因工程的不断塑造，用它战争和征服的能力来为达加拉的种族服务。
亚莫斯克渴求着战斗。
达加拉也是如此。
“彗尾。”河外-4的一位科学家宣布，他一掌拍在控制台的边缘上，“我就知道！”
丹妮、本辛和其他几个人冲到七号舱的显示屏前，看到了小行星后方的彗尾，点点头。“不怎么明显。”另一人评价说，但那条由某种物质组成的拖尾确实肉眼可见。
“那么，它是颗彗星了。”本辛·托姆里自言自语着。几场讨论随即展开，大多数都在关注银河系外缺乏热量的事实：如果像许多科学家提出的理论那样，河外确实存在类似恒星的热量与能量源，那么由冰组成的彗星显然不可能保持完整并进入银河系。
丹妮和本辛诚挚地微笑着。这一天充满了始料未及的发现，使追求科学新知的人们感到无比欢欣。首先，他们注意到了那颗高速穿行的小行星显著地加速，虽然这一加速的原因并未找到，可能是某种在银河边缘的反弹现象，或者是他们还未能识别出的某个引力场；现在他们又发现那根本不是一颗小行星，而是一颗彗星，拖着一条小小的，但无可辩驳的彗尾。