【译文】《黑佛》殊能将之——第一章(4)

然后，门关上了。
真是个面无表情的冷人。被眼前的门关在门外的君枝有些不高兴。但是，人都有缺点。比起贫穷这个缺点，冷漠这个缺点更让君枝感激。
君枝把茶色信封塞进包里，回到二楼走廊。走到楼梯口时，视线自然而然地转向远处的电线杆。
那个人影现在还站在那里。好像有人躲在电线杆后面，缩着身子。
君枝觉得有些不舒服，微微打了个寒战，合上开衫的前襟，快步走下楼梯。
（二）
“来玩相似曲游戏吧。”
从驾驶座传来一脸厌烦的石动戏作的声音。
“我先来，《月光小夜曲》和《微笑》。”
“《A song of you》和《Your Song》。”（注：这四首曲子的原文分别为“ムーンライト・セレナーデ”、“スマイル”、“ア・ソング・フォー・ユー”、“ユア・ソング”，原谅我，我真不知道这些原曲该是什么……下文提到的也一样。如果有知道的朋友自己补充吧_(:зゝ∠)_）

头放在交叉的双手上，悠然地蜷缩在后座的安东尼奥（アントニオ）回答。
“不就是曲名相似吗？哦，都是钢琴弹唱。”
“曲调也很像的，我有时候分不清这两首谁是谁。”
“那是你耳朵有毛病吧，算了，算了，《星云》（スターダスト）和《朦胧》（ミスティ）。”
“《All day and the night》（オール・デイ・アンド・オール・オヴ・ザ・ナイト）和《Hello I love you》（ハロー・アイ・ラヴ・ユー）。”
说完，安东尼奥放声大笑起来。
石动一脸迷茫地说：
“不管哪首我都不知道。”
“我想，这其实是抄袭。至少在英国是这样的，我记得是雷·戴维斯起诉并胜诉的。”
“雷·戴维斯又是谁？”
石动愤愤地问道，安东尼奥若无其事地说：
“是世界上最年长的不良少年，金克斯是乐队的队长。金克斯很厉害，现在还在现场演奏《You liary gat me》（ユー・リアリー・ガット・ミー）呢。打个比方的话，就像阪神虎队现在还在演奏《我只爱你》（君だけに愛を）一样。”