【译文】《黑佛》殊能将之——第一章(5)

“泽田研二或许会觉得很棒，但岸部一德可能会讨厌吧。大概会想：求你了，饶了我吧……话说回来，到底什么时候才能前进呢？”
石动把下巴抵在方向盘上，皱着眉头望向前方。
风挡外的六本木大道因堵车而水泄不通。云层覆住了夜空，看不到一颗星星，但无数的红色尾灯在地面上闪烁。
停滞不前的车队，只是有时偶尔挪动几下，石动他们从开始就被一直困在原地。
与福冈市不同，东京的天空看不到满月。只有从车载音响里传来梅尔·托美的《蓝月亮》（Blue Moon）。“蓝之月，你见我一人独立（Blue moon you saw me standing alone）……”（注：梅尔·托美即Mel torme，原名Melvin Howard Torme，1925～1999.6.5，相当强的音乐天才。在日语里青い/蒼い意思一致，只不过后者多用于文学作品里，也就是文艺点，表心情什么的……）
“所以我说坐地铁吧。星期五晚上开车去六本木大街是错误的选择，即使有了扒金库店（日本一种具有赌B性质的弹珠机店），没有了WAVE（位于日本六本木的知名唱片店），这里还是全国的六本木哦。”

安东尼奥打了个哈欠，
“而且今天还是十三号星期五。”
“我怎么不知道你有这么迷信。”
石动冷笑着说：
“现在几点了？”
安东尼奥看了一眼腕表。
“已经过了午夜十二点。也就是说，已经是十四日星期六了，现在已经迟到了。和委托人的第一次面谈就迟到，可不够格当名侦探哦。”
“我不知道是不是风险投资企业的超级忙的社长，不过，不应该在工作日的半夜把人喊出来。”
当石动高声宣言委托人的责任时，车子终于启动了。
驶出拥挤的六本木通，拐过西麻布的十字路口时，已接近午夜12点半。
在夜空的背景下，可以看到一栋黑压压的五层大楼，行倾斜的下坡，向地下停车场驶去，只见一个黑衣男子站在电梯前。
男人四十岁左右，瘦高的身材收在黑色高领衫和黑色裤子里。一目了然的焦躁不安，皮鞋尖在水泥地上轻轻敲打着，一看到石动的小车，就小跑着过来了。