【译文】《黑佛》殊能将之——第一章(3)

君枝不懂艺术，连男人的画都没看过。只是，作为有一位艺术家房客的房东，房东的辛苦君枝是深有体会的。
今晚，画家也泰然自若地回答说：“我没有钱。”当君枝快要歇斯底里时，他又不客气地说：
“房东先生，您必须用更长远的眼光看待事物。每个艺术家在年轻时都经历过贫困。回首往事，会觉得那样的青春时代令人怀念。您知道吗？毕加索年轻时只有一件上衣。”（注：这里的先生只是称呼，不代表性别。）
他的口气简直就像自己有三件在旧衣店买的上衣，所以会比毕加索有名三倍。
君枝叹了口气，答应让他十年后支付五千万日元。如果下个月画家没有饿死或连夜逃跑的话。
三号房空着，四号房的房客连续上夜班，都不在家。君枝走出公寓，走上通往二楼的楼梯。
薄云斑驳的夜空上，挂着一轮圆月。透过云朵，微微带点青色的月光隐约洒在柏油路上。
君枝站在锈迹斑斑的楼梯上，突然望向远处的电线杆。仿佛有什么东西动了。这么想着，定睛一看，好像有人站在电线杆后面。

即使目不转睛地盯着，那个人影也没有动。大概是眼花了吧，君枝想，决定继续辛苦的收租工作。
二楼只有两名住户，其中一人不在。这个男人好像是从东南亚或中东来的外来务工者，刚入住时能熟练地说日语，但不可思议的是，一提到房租的话题，他就突然不会说了。
最后是八号房。君枝放心地叹了口气。在问题儿集聚的房客中，只有八号房的榊原隆一是优等生。
敲了敲门，榊原一言不发地探出头来。
“那个，我是来收房租的。”
君枝露出亲切的笑容，榊原没有回答，默默地回房间去了。
真是个奇怪的男人，君枝想。榊原总是戴着墨镜，几乎不说话。横在尖下巴上的薄唇紧抿着，连笑容都没见过。大概是讨厌人类吧。
榊原回到玄关，把茶色信封递给君枝。打开一看，里面是六张崭新的一万日元纸币。
“我现在没带零钱……”
君枝数着荷包里的零钱，愁眉苦脸地说。榊原终于开口。
“随时恭候。”