【译文】《黑佛》殊能将之——第一章(2)

但是，房东(也就是君枝)目前还没有这种想法。义务和权利是硬币的两面。如果房客够尽职尽责的话，也不会不自己考虑了。
由于灯光微弱，土间和墙壁的水泥上浮现出的污渍和龟裂都被掩住了。君枝每个月只在晚上来一次公寓，所以从一开始就不认为存在那种东西。
首先是一号房的老人。
灯光从磨砂玻璃的小窗析出，应该在房间里。最重要的是，能听到用指甲摩擦玻璃的声音，所以不会错。
君枝略显粗暴地敲了敲单薄的木门。即便如此，要把耳朵有点聋的老人叫出来，还是花了些时间。
“来了。”（这里是はいhai，也就是应答了一下，不过我觉得“是”不太通）
从半开的门里探出头来的，是一位近乎弯腰的老人，穿着驼色裤子和旧茶色上衣，左手还拿着小提琴。他的脸庞十分消瘦，头上秃光。
“那个，我是来收房租的。”
随着君枝单刀直入直述来意，老人满是皱纹的脸皱起眉头说：
“啊，已经到这样的日子了吗？啊……不好意思，能再宽限宽限吗？”

“宽限宽限，宽限宽限，已经累积三个月了。”
“对不起。因为生意不好，我也要讨生活。你看，现在经济不景气，客人的钱包也越来越紧……”
老人自称是街头艺人。他在路上拉小提琴，靠扔在倒放帽子里的钱维持生计。
如今在福冈市内几乎听不到的博多方言，大概是为了取悦游客才铭记于心的吧。
君枝认为，没钱的真正原因不在于泡沫经济之后日本经济的停滞，而在于老人的音乐才能。他每天晚上看着近乎破烂的乐谱，打着练习的名义演奏小提琴，演奏的声音比刚开始学琴的三岁小孩还要难听。别说扔零钱了，甚至让人想讨要一笔精神损失费。
即使语气强硬，措辞严厉，老人也只是一个劲地低头道歉。这样的话再说什么也没用了。
“下个月请务必还清。”
拗不过老人的君枝这么说，老人松了一口气，关上了门。
二号房的男人自称是画家。而且，他不是在杂志上画插图，也不是在街头画肖像画，而是“艺术家”。实际上，男人几乎足不出户，总是对着画布画些什么。