【译文】《黑佛》殊能将之——第一章(31)

“这就是……大黑天吗？”
石动喃喃道。怒气冲冲的两尊佛像，与石动所认识的大黑天一点也不像。
“这就是大黑天的本来样貌，战斗之神、调伏恶魔忿怒神，祂的梵名摩诃迦罗，正如字面意思，就是“大黑”。微笑着抱着大袋子的大黑天形象，是后来在日本被塑造出来的吧。”
另一方面，对面站在右端的一尊佛像，与真实的大黑天形成鲜明对比。平静地微笑着，站在莲花座上，左手持莲花，右手掌心向下。这是与石动所想的观音像相符的充满慈爱的姿态。
左右三尊胁佛似乎都是很久以前建造的，木像表面多处受损。
但是，中央的本尊受损更为严重。
黑色佛像盘腿坐在莲花座上，祂面有四臂，双手合掌于胸前，右手执锡杖，左手握莲花。椭圆形的光背从肩膀附近突出，分成左右两部分，看起来就像两只翅膀。
石动抬头看着佛像的脸，连眨了两三下眼睛。
圆锥状的宝髻周围环绕着三层宝冠。宝冠上的装饰十分精致，从远处看不太清楚，除了一般的妖魔鬼怪之外，还雕刻着各种各样的纹样。

不过，比宝冠更奇怪的是那张脸。佛像是像右边的观音菩萨那样面露慈悲相，还是像左边的大黑天那样面露忿怒相，根本无法确定。
佛像没有脸。
并不是在漫长的岁月中自然消失的。似乎是有人怀着明确的意图，用斧头或砍刀之类的刀具将佛像的脸削掉了，佛像的脸部凹陷，龟裂的木质发黑。
“这就是安兰寺的本尊，黑智尔观世音菩萨。”
星慧注视着佛像，平静地说。他的语气很严肃，让人感受到深深的崇敬。
“祂……没有脸吗？”
“听说在海边发现的时候已经被削掉了。”
“可是，为什么……是谁削掉的呢？”
“恐怕是会昌灭佛时的不敬之辈所为，在佛难的时候，常常会刮掉菩萨的脸。西域的摩崖外佛中，也有很多是没有脸的，真是令人畏惧。”
星慧对着佛像双手合十。
“可是，就算无貌，黑智尔观世音菩萨的神力也丝毫不减。”
石动一动不动地站着，凝视着无貌的菩萨。完全没有注意到旁边的安东尼奥正皱着眉头，一脸不快……

———————————未完待续——————————