战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译二十）(3)

我抬手去摸自己的微型通讯器，而后又把手垂了下来，没有选择激活它。大概除了绿皮，附近没人能够接收到我发出的讯息，而从目前的情况来看，我们必须尽可能长时间地维持自己的隐蔽状态，避免让兽人察觉我们的存在。我略微朝着我们的避难所里缩了下身子，但并没有哪只兽人将自己的目光扫过我们的方向，那些原本能够发现我们到访的家伙此时完全沉浸在起初引起我们关注的枪声之中。正如在兽人内部时常发生的那样，部落中的两个不同派系爆发了一场争吵，而且它们很快便开始用自己种族那种惯常的方式来解决彼此间的分歧。大约有十几个家伙正在朝着它们的“对手”开枪射击，但是普遍偏得离谱，当初我在佩里亚上与它们相遇时十分感激它们的这一优点，与此同时有大约两倍数量的绿皮挥舞着各式各样的刀剑棍棒，砍削殴打着对方，一旁还有数百名同伴站在场边，或是出言鼓励，或是破口辱骂【注：

对于兽人来说，这两者多少有些难以区分。】，毫不顾忌自身有被流弹放倒的风险。
对立双方的首领有着极为明显的辨识特征，它们的体型比任何同伴都要更加壮硕，而且手中挥舞的也是最大且最具破坏性的武器。两个家伙全都穿着粗糙的盔甲，那上面都装饰着野蛮的符号——绿皮常用它们来代替纹章与文字。尤根严肃地点了点头。“它们都是各自帮派的首领，”他说道。“而且也都曾担任过战争头目。”【注：和许多瓦尔哈拉人一样，尤根能够看懂兽人符号，这是几代之前兽人针对他家乡世界的入侵失败后，由祖辈传承下来的文化遗产。时至今日，那个世界的原住民仍旧特别憎恨兽人，而且依然保留着一项根深蒂固的传统，即了解兽人的行为模式，以便更好地打败它们。】
这在道理上确实能够说得通。我在佩里亚上曾经见识过不同的部落为了追求战争的规模而暂时抛开彼此间的敌意，但那积怨旧恨仍在表面的和谐下不断发酵，使得这样的联盟充其量也只算得上是一个脆弱的空架子。（这种情况对我们非常有利，曾经我在一场意外的遭遇战中杀死了一名总揽大权的战争头目，然后它的一众潜在继任者们便把枪口对准了彼此，反倒把正在与它们交战的帝国军队丢在了一边，整个入侵大军继而分崩离析。）以我对兽人的了解（自打佩里亚开始我与它们打交道的次数便超过了自己的本愿），两个家伙全都不愿也不可能做出退让，因为这会使得潜在的挑战者窥破它们的弱点并着手篡夺它们的领导地位。我自然乐于见到这样的局面，下面这场吸引绿皮注意力的争斗持续得越久，尤根和我就越有可能悄悄地溜走。