战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译十七）(3)

“基因盗取者确实快得要命，”我表示同意。“但也没快到那个地步。”我的脑海中猛然闪过另一个念头，我迫不及待地抓住了它，感觉隐约窥见了最后一丝能让自己避开这次荒谬冒险的可能性。“我猜你们的‘机器猫’没法识别那里是否具备适于呼吸的空气吧？”感化者战团的星际战士自然不会在意这个问题，而且尽管我知道科技教士代表团的每一名成员都安装了改造呼吸器官，但我肯定需要一个盛装氧气的东西来支撑自己的行动。鉴于我已经有过一次在真空环境下苦苦挣扎的经历，我委实不想再度体验那种险些窒息的滋味。
“它们具备这一功能。”德拉蒙向我保证道。“数据显示那里的空气成分与气压都在未改造人类的可接受范围之内。”
“好吧，那可真是个好消息。”我说道。就在这时，我周围的空气变得有些不那么有益健康，这说明我的副官已经来到了我们身边。

“抱歉让你们久等了，长官。”尤根冲着德拉蒙的大致方向摆出了一个像是敬礼的挥手动作，当不能够明确该如何处理某个军方人物与自己那微妙职位之间的关系时，他通常都会选择这样的折衷方案。【注：正如凯恩在他的回忆录中多次指出的那样，尽管尤根实际上被临时调派到了政委会，因此游离于帝国防卫军的指挥结构之外，但严格来说他仍是一名现役的防卫军士兵，要服从军规的节制。尤根倾向于用他那一贯直截了当的方式来完全无视这一矛盾，除非明确身份能在某些个案上帮他获得一定的好处。】随后他又向雅斐尔严肃地点了点头。“我在准备盛装坦拿茶的保温瓶和几块三明治，以备你之后用得上它们。”
“谢谢你，尤根。”我说道。尽管当时喝上一口坦拿茶还远不足以让我完全恢复活力，但我还是觉得自己的精神已然有了复苏的迹象。正如我之前提到的那样，他那镇定自若的神情以及对我的领导能力所抱持的无尽信心，无论有多么不合时宜，都给我带来了一种莫名其妙的激励效果。副官看似随意地把光枪挎在一侧的肩膀上，叫人完全看不出他能以极为迅捷的速度调转枪支，瞄准击发，而且和往常一样，他心甘情愿地随我去参加这次荒谬的冒险，似乎对他来说这其中的凶险程度不过只相当于他为了寻找零食而对厨房发起的“突袭”。