战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译十四）(6)

“这似乎有点远。”尽管忧虑一直都在啃噬我的神经，但我还是下定决心要摆出一副满不在乎的架势。星船在进入真实的银河系时往往会尽可能地靠近目标星系的主星，以减少它们漂行到目的地的时间，几年前尤根和我搭乘一架逃生舱从光晕出发前往佩里亚，那趟漫长而又沉闷的旅行让我开始认识到了这一点。
雅斐尔实际上并没有耸肩，但他斜倚在全息投影仪的基座上，以自己惯常的方式轻轻摆动时，成功地给人营造出了他在耸肩的错觉。“太空废船是在随机漂行，而我们是在跟随它的航迹，从脱离点的位置进入实体宇宙。”贤者“耳提面命”的模样让我想起了忠嗣学院的一位教员，便仿佛他也迎来了自己职业生涯中第一千次不耐烦地为一名成绩中等的年轻学员讲解一个一目了然的问题。（我现在已经能够体谅这种感觉，毕竟教员的工作要求我也不得不努力引导年轻学员的注意力。）

“也就是说它在星系里停留的时间可能还不足以让基因盗取者开始散播感染？”自从我们抵达这个鬼地方以来，我还是第一次窥见了希望的苗头。雅斐尔一脸困惑地望着我，于是我继续解释道。“所有兽人船只都聚集在上一个脱离点附近，不是吗？”
科技教士点了点头。“我想是的。怎么了？”
“这一定意味着我们到达前不久‘诅咒之卵号’在那里出现过。”这突然间的立场转换让我觉得有些讽刺。“那等规模的舰队根本不可能在短时间内完成集结。因此它们原本想要拦截的目标并不是我们，而是那艘太空废船。只是兽人的动作迟缓，错过了原定目标，却恰好逮到了我们这艘刚刚脱离亚空间的巡洋舰。”
“你的推断很有道理。”格里斯表示赞同。德拉蒙也点了点头。