战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译十四）(3)

“我想也是。”我一眼便认出了这熟悉的星图。上次开会时雅斐尔指出的三个星系中的一个此刻发出了与众不同的光亮，同时那个绿色漏斗也收缩了体积，将这个图标放进了它渐行收紧的咽喉。我冲雅斐尔点头致意道。“恭喜你，贤者。看来你的计算还是和往常一样可靠。”
“承蒙欧姆尼西亚的眷顾。”尽管科技教士的语气很是单调，而且那不动声色的模样也符合世人对他们这类家伙的常规印象，但我还是从中听出了一丝洋洋自得的味道。“我们在两个位面的交界处发现了一个新的薄弱点，它的特征与我们在先前的航行过程中所记录的那些薄弱点相吻合。”
“而它把我们引向了这里——”德拉蒙补充道，他用自己的伺服机械臂戳了戳那个已然引起我关注的图标。“塞伦迪皮塔星系。当然是在常见的误差范围内。”

“这我明白。”我点了点头，表示自己有在专心听讲，同时努力收束自己的思绪。在我看来，从亚空间内部预测脱离点始终是痴心妄想，不过我们的领航员在这方面天赋异禀，这也是他或者她起初能在这艘星际战士巡洋舰上占据一席之地的根本原因【注：领航员的性别分配比例被牢牢地掌握在领航员家族手中，不过似乎无论男女都能平等地使用这种神秘的技艺，而且我们可以推断出只有那些技艺最为精湛的领航员才能获得为阿斯塔特战团服务的资格。】。随后我突然想到了另一件事。“先前我们在完成位面转换时一直都是两眼一抹黑的状态，而这一次你们怎么就能笃定这个星系就是巡洋舰即将‘现身’的地方呢？”
当然，我本该预料到之后的发展。在接下来的十分钟里，我被迫充当了一名只会频频点头的听众，放任雅斐尔片刻不停地喷撒着各式各样的技术名词。在此期间我委实很好奇他的那些改造增强器官是否当真能让这家伙免去呼吸的麻烦，而无论真相如何，这对于我的鼓膜而言都是一次痛苦的折磨。终于，他慢慢地停下了自己的授课。