战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译十二）(5)

我抑制住想要回上一句“看起来像是弗劳恩蛋糕”的冲动，【译注：如果将米拉的问话完全按照字面意思解释，这句话就会变成“那到底是什么？”由此便可与凯恩的戏谑相合。类似这样的文字游戏在系列小说中并不罕见。】耸了耸肩。“我们已经回到了亚空间。德拉蒙及时帮我们躲过了敌人的围攻。”
“他本应该更小心一点才对。”米拉回击道。“我感觉糟透了。”
“要是放任另一波绿皮援军登上巡洋舰，到处横冲直撞，你的感觉会远比现在糟糕。”尽管我的提醒有欠得体，但别忘了，我自己的身体也并不好受。话音刚落，身后便传来一声兴高采烈的咆哮，这提醒我不要忽视还盘踞在船上的大批兽人。“快跑。”
“跑？！我现在都没法走路！”米拉这句声色俱厉的反驳表明她马上就能恢复原状。当她转过头去，发现那伙兽人正在绕过走廊的最后一个转角时，女人显然坚信此刻的自己完全能够胜任全速逃命的工作。追兵共有五只绿皮，并排走在前面的两个家伙直接堵死了我们身后的走廊，它们全都挥舞着我阻止米拉拾取的那种舒塔枪【注：这个兽人词汇通常用于指代火器。在它们的词汇表里找不到那些指代具体作战军备的专有名词。而且在我看来，这似乎是一个取自哥特语的外来词。】，以及同样粗制滥造的战斧。

其中一个走在前面的家伙有着金属制的下巴——我敢说这并没有起到改善观感的作用——以及数量超过格里斯的疤痕。正因为它看起来最具危险性，所以可以断定它就是这伙绿皮的新任领导。剩下几只兽人也都是一副歪瓜裂枣的模样，特别是有一个家伙似乎是在过去的某个时间里接受过酸液的“洗礼”，它用一只镶着红边的改造义眼怒视这个世界，而就凭它此时走在“金属下巴”身边的架势便足以说明长期以来的并肩作战让这两个家伙能够在绿皮力所能及的范围内完成掩护同伴的工作。
我还没来得及仔细观察余下的兽人，爆弹与实心弹丸便把我们周围的墙壁搞得乱七八糟，但幸运的是，与绝大多数同类相比，它们的枪法并不出众。不过距离我们被它们侥幸击中也只是个时间问题，所以我连忙躲进了离自己最近的交叉路口，米拉寸步不离地跟在我的身后。