战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译十）(9)

我们航行了大约十天后，众人都经历了一次为期短暂的空欢喜。当时格里斯宣称感化者战团的智库已经感觉到了雅斐尔预测会出现亚空间与实体宇宙之间那层薄膜上的扭曲变形，但等“还魂者号”返回到真正的银河系，想要扫描定位时，事实证明我们只是在恒星间死寂的虚空中穿行，除了偶尔会出现的气体云，鸟卜仪在几光年的球形探测范围内一无所获。尽管如此，得到实际验证的理论使得感化者战团上下人等以及科技教士们全都备感振奋，而且由于没人当真奢望能仅凭一次尝试就可以捕获那堆该死的遗骸，于是我们便在高昂的士气鼓舞下重新踏上了征途。唯一例外的就是米拉，她毫不掩饰地告诉我说这次航行让她厌倦到了极点，而这一切归根结底都是我的过错，因为起初是我说服她同来参加这次荒谬可笑的公费旅游。不过不能否认的是，当这女人最终冷静下来向我道歉时，她用以补偿我的主意确实不枉我先前承受的无妄之灾。