战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译八）(2)

先前我在指挥碉堡里尽可能迅速而又巧妙地摆脱了米拉的纠缠。而午餐也会是一个很好的机会，让我和她能以合适的方式互相道别。她的话搅得我心烦意乱，但考虑到我时常以帝皇的名义不得不面对的一些致命危险，这也许会令你感到惊讶，但起码你知道自己在面对一只冲锋的兽人。当一个女人告诉你她想要聊聊“关于咱们”这个话题时，你唯一可以肯定的就是即便再丰富的战斗经验也无法让自己全身而退。
尽管米拉没有应允我的邀请，但必须承认，这出乎意料的回答也让我松了口气。前来传话的是一名面色阴沉的女仆，她带着混合了幸灾乐祸与轻侮鄙夷的复杂表情，知会我说她的女主人“没空”。回想之前我强行撬开米拉握住自己手臂的十指，借口与之前想要交流的情报分析人员商讨急务时，她脸上便是一副冷如寒霜的神情，我完全可以相信这就是她本人的真实回复。自打我们开始这段暧昧关系的那一刻起，我便心知肚明，我和她只会像我多年来经历的各种露水情缘一样，转眼间就要迎来分道扬镳的结局，政委会赋予我的立场以及职责使得我不可避免地会在维利迪亚局势稳定后立即奔赴另一处战场，但米拉的那一方天地只会围绕她一个人旋转，虽然有些后知后觉，但我已经开始意识到除非出自她的意愿，否则这女人不会乐意接受其他人安排我离开。

罢了，这真是糟糕透顶，我想道。虽说她可能已经被选定为这颗星球的女继承人，【注：这表明米拉从未向凯恩主动提起她还有其他的长兄长姊。依照常理，这本是绝大多数人都会择机提及的问题。这虽是件小事，但却很能说明她的自命不凡。】但若是她当真想要说服格里斯把我留下，那么我实在不认为她的话在上尉那里能有多大的分量。有那么一刻，我的脑海中浮现出了一副虚构的画面：一位脾气暴躁的年轻贵族正对着星际战士上尉喋喋不休。想到这里，一时间我的脸上不禁露出了微笑，随后我便不再考虑这个问题，把自己的注意力转移到了那些更为紧迫的事情上。“去厨房看看他们有没有搞来那些小蜥蜴【译注：“小蜥蜴”代指格洛克斯兽。】和熏鱼头。”我吩咐尤根道。“还魂者号”上的配给口粮差强人意，这些生活上的小调剂在星际战士的优先列表中排名靠后，我打算趁自己还能享受这一便利条件时充分利用总督府主厨的精湛手艺。