战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译八）(5)

绝大多数严重超载的车辆上都带有帝皇陛下的圣像。路边的祠堂里还留有少量简陋的供品，毫无疑问，只待黄昏降临，便会有人违反宵禁跑来把它们偷走。【注：事实上，考虑到普通维利迪亚公民对于帝皇陛下的坚定信仰，很可能不会出现这样的情况，但我怀疑始终会存在那种不可避免的例外。】
不耐烦的尤根最终选择把车开进小路，主干道上那密集的车流抑制了他想要把节流阀推至最高挡位而后纵情驰骋的天性。这些地方的路面自然更为杂乱，但即便是在这些地方，种种渐行复苏的迹象也令我的精神为之振奋。穿行在建筑废墟中的人们正全力翻捡着物资，只是如果我之前遭遇虫巢意志支配的哨兵的那座商场可以当作参考，那我怀疑已经洗劫过这里的暴徒不会再给他们留下什么有价值的东西。【注：事实上，相比于那些贵重的物品，他们更加钟情于寻找建筑材料。】部分废墟中升起了一道道的炊烟，那些地方的建筑保存得相对完好，足以遮风挡雨，偶尔还能看到人们用防雨布或是其它临时材料对这些宝贵的住所进行了修补。

极少有人会关注途经此地的我们，但孩子显然不在其列，他们在废墟间嬉笑打闹，把全部的精力都挥洒在了只属于这个年纪的喜怒哀乐上。当我们从旁边飞驰而过时，他们往往会抬头扫上一眼，无视车子履带溅起的石头与混凝土碎块，冲着我们大声呼喊，用力地挥手，随后便又重新开始他们之前的游戏。
到目前为止，极少见到什么有组织的重建活动，但我们偶尔能够瞥见一些处在起始阶段，旨在令费德利斯重拾宜居功能的尝试。少量科技教士来到了户外，他们三五成群在城市里游荡，在数据板上认真地做着记录，或是下到沟渠里仔细地检查情况。与此同时，一队沃斯托亚团的工兵正用防弹板在一座尤根懒得绕开的公园里搭建临时的小屋，大概是为了安置我们早先在卡车上看到的那些满怀希望的平民。我们途径的唯一一座正在进行积极修缮的建筑是本地的一座国教神庙，一群衣衫褴褛的难民正在一位年迈的教堂司事的监督下叠砌砖块，这无疑是为了换取食物与一张过夜的床铺。【注：和往常一样，凯恩对于国教成员那习惯性的冷嘲热讽可能会让他错过问题的实质。考虑到维利迪亚人极为普遍的虔诚表现，他见到的那些工人很可能并非出自实际需要，而是基于宗教信仰的原因帮忙修缮神庙。