战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译二）(2)

“技术军士。”能看得出这艘船的“captain”出于某种原因对自己那“船长”的头衔颇感欣喜，【注：大概是因为“captain”同时也是星际战士的军衔，而将其授予一介仆役，即便是在不同的语境中，也可能会造成混淆。（译注：“captain”在不同军种里对应不同的军衔和职务。为译文行文需要，故直接引用。）】他走下指挥席，毕恭毕敬地低下了头。（负有全船统领大权的男人竟然在战斗正酣时出于礼仪的缘故而放弃了他的职责，这委实不是海军能够欣赏的行为，但当我开始逐步深入了解星际战士战团时，发现他们在很多事情上都抱有不同的观点。然而即便再过几十年，我也仍然没法完全理解两派之间的理念差别。）
“继续你的工作，船长。”德拉蒙用自己那近乎无法觉察的点头回应了他的问候。船长返回到自己的座位上，立时便再度沉浸在铺满整个显像屏的大量信息之中。这个寂静而又灯光昏暗的房间的四周排列着不少操控站，透过负责调整瞄准系统的技术专家的轻声吟唱与他们燃香生成的烟雾，我发现其中一个操控站上空无一人，而当身形魁伟的技术军士出现在它面前时，我意识到它比其余同类要更高，足以让两米开外的巨人能够舒舒服服地站着操作。身着类帝国海军制服的战团仆役占据了剩下的诵经台，尽管只有徽章不同，但无疑在某种程度上反映了他们的隶属关系和地位，只是当时我懒得费心询问这方面的细枝末节。

“发生什么事了？”我开口问道，德拉蒙略瞥了一眼我的方向，似乎我的存在让他颇感诧异，随后他便用那带着防护手套的手指继续拨动着数据诵经台上的一众按键。纷至沓来叫我应接不暇的大量信息通过技术军士面前显示器的反射，在他脸上翩翩起舞。
“我们承受的损伤极为轻微。”他的这句保证让我长出了一口气。上次搭乘遇袭船只的我最终只能在真空环境下苟延残喘，万幸这样的境遇只持续了不到几秒钟，但在尤根和我两个当事人看来却又像是经历了永劫。然而“还魂者号”采用的制造材料要远胜过那艘载我前往佩里亚的老旧运兵船，它的设计使其能够抵御前线战舰的攻击，周围有条不紊的嗓音也显示出了一种令人心安的镇定。
“是谁发动的攻击？”我锲而不舍地追问道，而即便德拉蒙对此感到恼怒，礼貌也迫使他把这份情绪藏诸心底。作为回应，他激活了附近的一个显像屏，面对那略有些模糊的图像，回过神来的我发现自己正盯着一艘星系防卫部队的轻型护卫舰。