【译文】《与其诅咒黑暗》——大卫·德拉克（下）(8)

“见过这一切？”特卢维尔重复了一遍。“他们看到了什么？”他声音里的愤怒使夜莺们暂时安静下来。“他们不会给我们带路，因为他们中的一个被压碎、撕裂、烧毁？难道我自己没有做过百来次这样的事吗？如果我们喂了它们二十副它们自己的肝脏，呸！那第二十一个人也要带我们去，他之后的人也一视同仁。这场叛乱必须结束！”
“必须如此，”爱丽丝爵士低声说道，她像赢得了一场战斗的冠军一样站了起来，但她知道真正的考验就在眼前。她看上去不再虚弱了。“如果想要一个月以后地球上还有人类存在的话，那就必须这样。”
地面微微颤动。
森林里除了跳舞的人在火堆旁投下阴影外，什么动静也没有。火焰的光在树叶和树干上跃动蔓延开来，在闪烁的火光下，它们呈现出畸状的姿态。
不过在光芒下，它们并不比跳舞的人更畸形。
有三个人从高高的、颤动的纳焦基藤脚手架上俯视着舞会。他们全身赤裸，所以很轻易就能辨认出他们的肢体残缺。德·弗里尼看到一个人，他苍白的身体在火光中闪着橙红色的色泽，把他吓了一跳；但那个人的面容尽毁，无法辨认。此外，他比起比利时人曾经认识的那个胖乎乎的商人瘦多了。

注：njogi cane，不知何物。
这片空地是丛林中四分之一英里长的洼地。小屋，仅仅是用树叶搭成大体框架的棚屋，而不是普通村庄那样在它旁边围绕着蜂房。如果一切顺利，特卢维尔的土著兵被部署到小屋外，奥斯特曼的队伍则紧紧包围三段。一有信号，大家就准备好冲锋。
这儿甚至连一道阻拦矛兵的栅栏都没有，也没有任何农作物。空地上的地面光滑而坚硬，脚下践踏着成千上万的仪式图案，就像现在围绕篝火构成的图案一样。进，出，绕，瘸腿的男男女女，如果他们只有一只脚，他们就蹒跚缓行；他们踉跄着，弯腰驼背，扭动着身体，因为鞭笞留下的疤痕中，出露的骨头正闪闪发亮；如果他们自己的眼窝空无一物，他们就摸着前面舞者的动作模仿。
没有音乐，只有那些有舌头的人反复呼喊着：“阿图！阿图！”
“这些世上的渣滓。”德·弗里尼低声说。“低额头，厚下巴；皮肤是猴子毛发下的颜色。你的达尔文先生关于人类由猿类进化而来的说法是对的，爱丽丝爵士——如果这些野兽确实是人类的近亲的话。”