【译文】《与其诅咒黑暗》——大卫·德拉克（下）(7)

爱丽丝爵士的脸上露出忧虑和惊慌的神情，但她完全没有注意到在他们头顶上摇摇欲坠的猴面包树。她的书打开着，她从书中读出音节。她停了下来，翻了个页，书页在夕阳的映照下展开。但她的声音又颤抖起来，大地也剧烈地震动。祭司被他的恐惧紧紧包围着，他已经尖叫的喘不过气，再也呼吸不了另一口了。
“光！”爱丽丝爵士喊着。“看在耶稣的份上，光！”如果特卢维尔听到黑人、守卫和囚犯都在因恐惧而连祷着，他不会明白为什么。斯派洛就像戴着骨头面具般面无表情，他从衬衣口袋里摸出一根火柴，用大拇指捏着它，把它点着了。蓝色的火焰在纸上跃动，就像地面的运动让枪手保持住了它的稳定。当爱丽丝爵士又开始对她的人类听众说些毫无意义的话时，光线照亮了她紧梳的发髻。
泥土聚成一条触手，从囚犯的下方喷出，将他抛向天空。一只手和手腕仍深深连在一根木桩上，落在下面。

在他们头顶上方两百英尺的地方，它的触手停住，就像被一道闪电击中般炸裂了。当地面震颤时，爱丽丝夫人向后倒了下去，尽管书从她手中掉了下来，她还是能够说出必要的最后一句。冲向地面的爆炸波也把猴面包树炸得粉碎。斯派洛，唯一能站在起伏的大地上的人，也被冲击波震倒了。他碰撞翻滚着，但手里仍然握着那两把手枪，他瞄准了被光线照到的触手余影。
后来，他们断定那皮肉烧焦的味道一定是祭司的，因为没有其他人受伤或失踪。那条触手只在土上留下了一缕沙尘，散落在由人造闪电的热量所形成的一条绿色玻璃周围。
特卢维尔上校站了起来，在臭氧的恶臭中咳嗽起来，这种恶臭和硫磺的味道一样刺鼻。“德·弗里尼！”他喊到“给我们找一头魔鬼养的伥猪，带我们去叛军的定居点！”
“你还能找谁来领你去呢？在见过了这一切之后。”爱尔兰女人问道，她跪了下来，掸掉落在地上的书卷上的灰尘，好像她关心它更胜性命。