【译文】《与其诅咒黑暗》——大卫·德拉克（下）(6)

这个土著人停了下来，转过头去在他身边吐成一摊。爱丽丝爵士蹲在地上，不自觉地翻着书。她拒绝用那个倒着的桶当凳子。斯派洛很少注意这个囚犯。他的眼睛不停地在空地上扫来扫去，这时他看到的是班加人和那些戴着脚镣的囚犯，以及人们身后的树。斯派洛的脸上流露出因沮丧而紧张的神色，就像一个人确信会有伏击战，但却无法做到先发制人一样。阴影开始把尘土染成子弹尖的颜色。
祭司接着说道。他的话语韵律丰富而坚定，使爱丽丝爵士联想，在特卢维尔那断断续续的法语后面，是一个有尊严和权力的人的谈吐——在他们把他打倒之前。“他们都是体有残缺之人，首先来的是个男孩，他没有耳朵，脑袋面向我，就像一颗摔落的甜瓜。他，他听到了阿图神的呼唤，按照神的旨意去做。”
“一个男人，他没有，呃，阴■。神谕，男孩告诉他，呃，他让阿图沉睡的土地活跃了起来。”
注：就是男人的那话儿，大家懂得都懂

“一个男人，只有半张脸，没有眼睛……他看到了，他看到了阿图，他说什么将要来了，呃，正在来临，他——”
祭司的音调突然上升，变得尖锐拉长，淹没了翻译的声音。特卢维尔不动声色地扇了他一巴掌，叫他闭嘴，然后用一块破布在他戴着手套的手上擦去那家伙嘴里的血沫。“森林里只有三个叛军？”他问。他完全忽视了，如果他意识到祭司说的第三个男人是白人的话。
“不，不……很多人，上百，也许更多。以前我们看不到，基本看不到残缺之人，除了偶尔以及现在，呃，再次，在森林里。现在神明成熟了以及，呃，祂的信使……”
一抹锐利的阳光穿过地平线，把黑暗的林间空地染成焦棕色。大地震颤。被钉住的土著人开始尖叫起来。
“地震？”特卢维尔惊异地脱口而出。热带雨林的树木没有较深的根来保持直立，所以一场飓风或地震就会把最高大的巨树像打谷场的稻草一样驱散。