【译文】《与其诅咒黑暗》——大卫·德拉克（下）(5)

注：Naskari，没找到相关资料，可能是某种已经灭绝或将近灭绝的人种
特卢维尔盯着这一群囚犯，他们被恐惧吓得凝固了，就像在屠宰槽里发臭、变冷的绵羊一样。“是的……”他赞赏地低语。他的眼睛已经注意到，在这个村子里，一般在富裕人家门口左右两边崇拜用的偶像已经不见了。他说：“现在，关于你们所敬拜的新神，谁愿意告诉我呢？”
如同黑暗中的黑暗，新的恐惧在已经恐惧的脸上泛起涟漪。比利时人旁边站着一个老人，脸上满是仪式上留下的伤疤。他当然是一名祭司，尽管没有祭司通常有的羽毛和贝壳饰品。
他踌躇地说：“主啊，我的主啊，我们没有什么新神了。”
“你撒谎！”特卢维尔叫道。他戴着手套的指尖像一只尖牙一样伸了出来。“你们崇拜阿图，你们这些低等猿人，他是一个可怜、软弱的神，我们的机械会像掰一根棍子一样把他折断！”
人群呻吟着，纷纷从上校身边退去。老祭司一声不吭，只是剧烈地颤抖起来。特卢维尔望着天空。“奥斯特曼中尉，”他对他那魁梧的部下喊道，“离日落还有一小时左右。我相信你能让这具腐尸——”他指着祭司——“到时候再说，他似乎知道些什么。至于其余的……德·弗里尼，负责给他们戴上镣铐。我们以后再决定怎么处理他们。”

露齿而笑的弗兰芒人拍了拍巴洛科的后背。两人各抓住祭司的一只胳膊，把他拖到猴面包树的树荫下。奥斯特曼开始详细说明他需要从汽船上取的东西，巴洛科像个热心帮他父亲修理机器的孩子一样，把清单翻译成附近的土著语，口语化地念出来。
晚风缓解了一丝炎热和浓厚的气味，令人恐惧的油味和其他更容易识别的气味。奥斯特曼把一只翻倒的桶放在一盘燃烧着的硫上面，以便在不再需要的时候把它扑灭。在特卢维尔的提醒下，他还用树枝把粘着的火焰撒在祭司的生殖器上。然后，他的工作完成了，他和巴洛科走开了，拿了些冰镇马拉富。“谢谢你，中尉。”这是特卢维尔对他们成功的全部赞美。
受他们‘照料’的人——闭着眼睛，手腕和脚踝被钉在地上——正在说话。“他们来了，我们就让他们来。”他说得那样微弱而快速，特卢维尔不得不费劲地给爱丽丝夫人粗劣地念着翻译。“他们生活在森林里，不会惊扰我们的鱼，这里的森林是，是邪恶的，我们这么认为。我们觉得神明就在那里，我们不明白，不了解祂。尽管有人可能想，想住在森林里。”