【译文】《乌什哈什的降临》——詹姆斯·安布尔(9)

他解释说：“这是我第一次冒险进入太空，远远超出了我的极限。”“我没有先召唤乌什哈什，而是去找祂。血神让我措手不及，我只是侥幸逃脱。我向另一个实体——吉-霍维格求援，祂是“以太之莲”。祂裹挟着可怕的威严现身了——一个巨大的海绵状尖刺肉球，无数的尖刺之间嵌着无穷的眼睛，围绕着祂。祂用祂浩瀚的力量攻击乌什哈什，仿佛将宇宙中的奇异星云展开，并最终驱逐走了血神。”
我说不出话来。这一切都太不可思议了。这究竟是我的朋友理查德·嘉文，还是漫威漫画中的奇异博士？而且，如果我的朋友告诉我的一切都是基于事实，那么我所接受的关于物质世界的所有教育都是完全错误的。这是一个可憎的想法——但它却怪异地吸引着我，就像知道了一些可怕的秘密。
理查德叹了口气，又把袖子卷了下来。“离天亮还有几个小时，但我们现在可以安心睡觉了。今晚，乌什哈什和他的任何仆人——不管是令人讨厌的、纤弱的星之精，还是那些可怕的廷达罗斯猎犬——都不会再来拜访我们。但我们必须为祂明天晚上的到来做好准备！”

向理查德道过晚安(我还能说什么呢？)我回到我的房间，但我难以再度入眠。我心中充满了惊奇和敬畏。我想了解宇宙的秘密，想掌握未知世界的钥匙，但这也困扰着我。人类注定要进行如此奇妙的探索吗？当我睡着的时候，心里仍一直在想我是否应该这样做——同时担心这两个决定的后果，无论是对我和理查德，还是对整个世界。
我醒来发现阳光透过我的格子窗照了进来，这是一个好兆头。
昨晚发生的一切现在看来都那么不真实，起初我怀疑这是不是我做的一场噩梦。但我的内心深处告诉我，我知道那不是。
理查德在走廊里见了我，并把我带到餐厅，那里有一顿美味的早餐，香肠、烤面包和鸡蛋等着我们。当我们用餐的时候，他给了我一个更清晰的背景，关于什么是旧日支配者们。
“在我们今天所知晓的人类在地球上进化之前许久，恶毒的旧日支配者和更仁慈的旧神之间的一场伟大战争就已在时间和空间中肆虐。以及就像我认识的威斯康辛州已故学者威廉·席尔德的《最终之战》（为这场战斗而担忧）告诉我们的那样，无所不能的神祇，由诺登斯击败了旧日支配者们，和关在各式各样的地方：克苏鲁在沉没的拉莱耶，哈斯塔被监禁在毕星团的一颗星辰中，奈亚拉托提普在威斯康辛州附近的瑞克斯湖（Rick’s Lake），等等。但是那些旧日支配者们并没有就此松懈，在地球和其他领域，祂们发现原始人类和其他更神奇的种族愿意研习祂们特有的“黑魔法”，可能是在远古众神注意不到的地方，祂们开展了小范围的邪教崇拜，希望藉此一劳永逸地释放克苏鲁和祂残忍的弟兄。”他接着给我举了这种使人心烦意乱试图逃避的例子，既有暂时的，也有永久的。