【译文】《乌什哈什的降临》——詹姆斯·安布尔(8)

“你从其他星球召唤了一个令人难以置信的实体，是吗，理查德？”我像责骂一个任性的孩子一样指责着。
“是的。”他低下了头。“那是乌什哈什本人的一个仆人。”他轻轻地抽泣着。“我试图阻止它，以某种方式安抚它……但它是它的王与主人派来给我送信的。”我们到那张奇迹般地躲过了劫难的吧台前，他边哭边给我们俩倒了一杯酒，然后接着说。
“它告诉我血神会来找我……明天晚上。”
真不敢相信我问了下一个问题。“那——那是什么样子的？”
“这是……有点像人，但是有驼背，没有特定的形状……部分非物质……一团翻滚扭曲的东西……我也解释不清楚。恐怕你得亲眼去看了。”
我的表现再次让自己大吃一惊。“是的！”我泪流满面。“是的，我想看！” 
我有一种奇怪的感觉，也许是某些未知和不可知东西的触碰，也许是某种受禁之物的诱惑，甚至也许是疯狂结果的开端，但你试想，面对着某种生命存在的证据，无论它被证明是多么恶毒，那就是来自恒星之外的神秘生命！我想去看它，想和它交流，想了解围绕着它的神秘之谜！

“不！我不会让你看的，”理查德抗议道。“这可怕得难以想象，尤其是对你这样一个不懂神秘学的人来说，尽管我们在罗伊赛顿大学做过些实验。”
他喃喃地说：“如果乌什哈什派了一只祂的猎犬来……但不，它们真的一样坏……如果不是更糟的话....！”他的脸现在变得阴沉起来，充满了恶意。然后又放松下来，表情也变得柔和。“沃尔特，”他道歉道，“如果你看到了……那一定会使你发疯的。”
我又瞥了一眼《血仪》，请他教我这个怪异神话的细节。现在他很惊讶。他张开嘴，好像要抗议，然后他的面色略微缓和了，似乎在考虑我的请求。他终于喃喃自语道：“是的，我需要你的帮助，帮我阻止祂……”然后更大声地说：“好吧，沃尔特，但我不会对你的身体或灵魂受到的任何伤害负责！”
“你这是什么意思？”我小心翼翼地问道。
“和乌什哈什这样的神交流是要付出代价的。”他回答。“看。”他慢慢解开袖口，卷起衬衫袖子。伤口已经部分愈合，但看上去好像有什么东西咬了他的胳膊很久了。