【译文】《乌什哈什的降临》——詹姆斯·安布尔(6)

“甚至还有一些仍在地球上，祂们逃脱了这次驱逐。伟大的克苏鲁沉眠于沉没的拉莱耶城，梦想着有一天群星到达正确的位置，拉莱耶会从深海升起，祂将被祂邪恶的鱼蛙仆从们从千万年的囚禁中释放出来；无面者奈亚拉托提普在恩盖伊森林的黑暗中嚎叫，野兽们舔舐着祂的双手祈求；风行者伊塔库亚在地球上空阔步疾行，而罗伊高尔和扎尔则在沧高原之下，由忠实的奴仆丘丘人侍奉着，等等。”
当他停止讲话时，我陷入了沉思。这一切似乎是那样的难以置信，那么不真实，然而在我的内心深处，我还是心存疑虑。我稳住颤抖的双手，深深地吸了一口气，试图使自己的神经平静下来。
然而，主人一定注意到了我的焦虑，因为他从他的椅子上站起来，大步走向我的椅子。“我并不想吓唬你，沃尔特，”他安慰我说。“你一定旅行累坏了。我要再睡一会儿，看一看你给我带来的书，试着熟悉它们的奇妙之处，但对你来说，我想该睡觉了。”

他领我进了房间，向我道了晚安，嘱咐我一定要把窗户关好，把门锁好。
“为什么一定要锁上门？”我问。
“就迁就我一下，好吗？”这就是他沿着走廊走向书房时所说的全部。出于某种原因，我很后悔他把我一个人留在走廊里，因为走廊很黑，我有一种奇怪的感觉，附近潜伏着某种邪恶，不是无形的，而是实实在在的邪恶。我毫不费力地耸耸肩，推开房门，走进我的房间。
我走进去，轻按了一下电灯开关，但没有灯光来驱散黑暗。
经过进一步的调查，我找到了火柴和几根蜡烛，我点了一根。上床后，我吹熄了蜡烛，躺了下来。我开始把事情原原本本地想了一遍，然后仍然迷惑不解，翻了个身，睡着了。
突然，外面猛烈的暴风雨把我惊醒。我看着床头柜上那只被光照亮的钟，上面写着凌晨2点。我正打算睡个回笼觉，这时我好像听到有人在大声喊叫，压过了雷声。
我再次感受到那种邪恶的感觉。然后我听到一个声音，好像是什么人或什么沉重的东西沿着走廊向我的房间走来，那声音与其说是走路，不如说是沉重的敲击声，而且越来越接近我的房门。