稽神录 拾遗 （个人注释）上(6)

徐明府
金乡（1）徐明府者，隐而有道术，莫能测。河南刘崇远，崇龟从弟也，有妹为尼，居楚州。常有一客尼寓宿，忽病劳。瘦甚且死，其姊省之，众共见病者身中有气如飞虫，入其姊衣中，遂不见，病者死，姊亦病，俄而刘氏举院皆病，病者辄死。刘氏既（函）崇远，求于明府，徐曰：“尔有别业在金陵，可致金陵绢一疋，吾为尔疗之。”如言送绢讫，翌日，刘氏梦一道士执简而至，以简遍（毛本作编）抚其身，身中白气腾上如炊，既寤，遂轻爽能食，异于常日。顷之，徐封绢而至曰：“置绢席下，寝其上即差矣。”如其言，遂愈。已而神（《广记》作“视”）其绢，乃画持简道士如所梦者。

译文：
金乡有个徐明府，有道术但不显露，别人都不知道。河南的刘崇远，是崇龟的堂弟，有个妹妹出家为尼，住在楚州。有个外地尼姑经常在这里住宿，忽然患了痨病。非常消瘦快要死了，刘崇远的姐姐去看望她，大家都看到病人体内有一缕气体像飞虫一样，钻进刘崇远姐姐的衣服里，便不见了，病人死了，刘的姐姐也病了，不久刘氏全家都病了，得病的就死。
刘氏写信给刘崇远，让他去求徐明府，徐明府说：“你有座别墅在金陵，可以送给我金陵的一匹绢，我给你治疗。”刘崇远照他说的送完丝绢，第二天，刘氏梦见一个道士拿着书简来到面前，道士用书简在她全身上抚弄，她的体内有一股白气往上升腾，好像缕缕炊烟，醒来之后，便觉得轻松清爽能吃饭了，与往日大为不同。