稽神录 拾遗 （个人注释）上(8)

驾既出城，彦伯逃还（5），吉州刺史彭珍厚遇之，累摄县邑。伪吴平江西，复见选用，登朝至户部侍郎，会临轩策命齐王（6），彦伯摄为门下侍郎行事，既受命，思店妪之言，大不悦，数月遂卒。
译文：
杨彦伯，是庐陵新淦人，童子科中举，唐天复辛酉年，赴京考试到华阴，住在客店里。当时京城多灾多难，皇帝不能亲自管理朝政，考试的事情不按期举行，杨彦伯心里颇为忧闷。恰好有个豫章府的差役姓杨，是杨彦伯过去认识的老乡，也在这家客店住宿，他便教给彦伯说：“凡属行旅之人到了这里，没有不祭祀金天神的，祭奠后必能得到一个梦暗示你的吉凶福祸。即使没有梦，这家客店的老板娘也能知道未来的事，如能从她那里得到一句话也可以。”

杨彦伯又在客店留了一天，诚心诚意地祭祀，但那天晚上竟然没有梦。天亮后，老板娘正忙着迎送其他客人，又没对他说什么话，杨彦伯的心情便更加深重。正要起程忽然丢失了穿的鞋，便大声吵着责问书童仆人，上路后，老板娘跟在后面喊他说：“年轻人你为什么这样吵闹？”杨彦伯便把自己的事情都告诉了她，老板娘说：“噢，这就是神灵在告诫你呀。凡要走路而丢失了自己的鞋，就是诸事都不顺利啊。不只是这样，京城将要发生祸乱，一定不能重新振兴，你会历经千难万险，然而不必担忧。你的官爵利禄之分都在江淮，官位会升到门下侍郎。”