（翻译）《关于学园的女神大人不知为何一直赖在我家这档事》（web）第三卷 第一章 p4(2)

“纪念……你在说什么……”
看他的表情就知道。
耳朵也染得通红，虽然表现出不耐烦的态度，但也能传达出对这边在意的心情。
……真的很不坦率呢。
如果是平时的话，肯定会开玩笑说‘是你可爱的地方’，但现在这样说是不行的。
我把那句话咽了回去。
“这样就把想说的话说了一半，感觉很痛快。”
我握住他的手。
重复了好几次之后，终于反握回来了。
“一半是多少啊……凛真的很强啊……”
“不是强，而是变强了。”
“变强了……吗？”
“没错。”
我绝对不是坚强的人。
只是演技比别人好，忍耐力强而已……。
做这样的事，怎么能不害羞……不是吗……。
但是，如果是为了翔和君的话，我觉得我会变强的。
告诉了我喜欢上一个人的感觉……为了他，我会变得坚强。

所以现在对“害羞”什么的，不能输给那种羞耻心。
不能就这样结束这个进攻。
如果在这里停下脚步的话，他的存在就会从身边溢散。
像抓住金鱼尾巴一样，它会撕破尾巴逃走……。
所以——我必须说。
必须要坦率地告诉他我的想法。
对不能马上改变的他，不让他知道是不行的。
我稍微背对着他，在这期间让心情平静下来。
不要让肩膀颤抖，不要让他看到……调整呼吸……。
“翔和君……”
“嗯？”
“翔和家里的情况，我多少有些察觉……”
“这样啊……不好意思，让你费心了。”
“不……真的很无力，我……”
“……没那回事。”
翔和君温柔地否定了我。
但是，从他的声音里，我感觉到了一种好像放弃了什么似的的郁闷。
“‘……………………’”
彼此沉默，尴尬的气氛包围着我们。