星球大战：《新绝地武士团：主向量》第二章（个人翻译）(6)

然后那件事就发生了。
约明·卡尔用眼角的余光捕捉到了显示屏边缘处微小的一个光点。他怔住了，聚精会神地盯着它，将音量调高了一点点。
它又出现了，有节奏的信号，只会是来自于一艘飞船。
约明·卡尔几乎忘记了呼吸。这么多年的心血终究没有白费……
遇战疯战士将这些无关紧要的想法赶出脑海。他多等了一会儿，确认信号是来自主向量，预定进入银河系的路径；接着他快速将碟形天线一路拨转回了L1区。这会给他争取几个小时的时间。他看向正在循环播放着主控制仓图像的大屏幕，看见它已经播过了3号仓的扫描内容，宽慰地松了一口气。至少一个小时内它不会再回来播放3号仓的画面——即使到那时候，扫描肯定还没有到L25区，而信号则早已不在那个位置了。
将碟形天线的角度调转后，约明·卡尔将音量拨回正常值，站起来伸展身体。他的动作引起了丹妮的注意。
“我走要——”他开始解释，不过意识到他又一次混淆了句子结构，“我要出去走一走。”他纠正道。
丹妮点点头。“外面够安静的了，”她说，“你要是想把夜班剩下的时间翘了也没事。”
“不用，”他答道，“我只——只——就是想出去伸展一下。”

丹妮点头默许，回去继续下棋，而约明·卡尔走出了房间。当控制室的门在他身后合上时，他甩掉他的硬靴子并开始拼命狂奔。
当他回到自己的隔间时，不得不停下来休息好一会，强迫自己的呼吸稳定下来。让执行者看到他这副慌张的样子可不太好。
他同时提醒自己，执行者也不会乐意看到他这身恶心的人类伪装的。都不用说，人类通常不会正确地涂抹自己的皮肤，或是毁坏自己的身体来表达对诸神的敬拜——他们的眼睛下也没有遇战疯人那美丽的蓝色眼袋；人类的额头是扁平的，而非像遇战疯人那样迷人地倾斜着。即使作为前导疯人的先遣人员工作了几个月，他还是无法忍受这些异教徒的容貌。
他扯下自己的服装，走到房间一侧的全身镜前。他很喜欢在卸下人类的伪装时照镜子，以视觉上的刺激进一步加深那原本就十分剧烈的痛苦。
他把手放到鼻子侧边，摸到鼻孔边的一道轻微褶皱。他的手指努力去触碰左鼻孔边一条隐蔽的细缝，那是乌格利思变身衣的接触点。那训练有素的生物敏锐地察觉到他的触碰，立即进行了回应。
当成千上万根固定用的卷须从他的毛孔中被扯出的时候，约明·卡尔咬紧牙关，努力控制住因剧痛而颤抖的身躯。乌格利思变身衣在他的鼻子上卷起，在脸颊处分开；经过他的下巴、脖子，然后到他的整个身躯。他的伪装皮肤剥落下来，在地上卷成一团。他迈步走出这套伪装。