星球大战：《新绝地武士团：主向量》第二章（个人翻译）(4)

“他很快就会觉得无聊了。”加思·布雷斯，另一个轮夜班的控制员说道。他正坐在这个大房间的高层，和舒适的椅子，游戏桌和食物坐在一起。房间是椭圆形的，正面的墙上是一块宽阔的显示屏，七个控制仓在正对着它的位置，其中一个居中，剩下的三个一组各位于两侧。大厅的后半部分则是高层的露台。
听到这个评论，约明·卡尔又挤出一个微笑，走向房间前部第一组控制仓中左手边的那个，他通常的工作岗位，3号控制仓。他听见加思和本辛在楼上悄悄对他指指点点，但他忽视了这种对他尊严的挑战——通常来讲这种挑战会被视为发起生死决斗的邀请——卡尔镇定自若地知道，他们很快就会搞明白的。
丹妮·奎接着来到4号控制仓，也就是中央的那个仓，它的扫描可以覆盖到其他六个控制仓观测的象限。夜班的最后一名工作人员也到了，蒂-乌博·杜尔，一位提列克人女性——就其他人所知，她是15人中唯一的非人类种族。
蒂-乌博轻佻地看向约明·卡尔，对他眨眼示意，懒懒地伸展和晃动着她的列库——提列克人后脑长出的两根触角。她毫不掩饰自己对新成员的兴趣，这令约明·卡尔感到十分可笑。他越来越了解这些人，也了解他们各自的不安。通常来说，异国情调的列库和绿色皮肤，以及通常来讲暴露的衣着，使提列克女人在母星赖洛思以外的几乎所有地方，都是男性关注的焦点——而提列克女性也极其享受这种对自己的关注。但蒂-乌博这次似乎遇到了强劲的对手丹妮。

提列克人仍在盯着约明·卡尔，她拿出一个小瓶，晃动了一下。
那是赖尔，约明·卡尔知道。一种消遣用的致醉物，几名哨站成员用它来排解无聊。
他同时也注意到了，丹妮因厌恶而皱起鼻子，甚至摇了摇头来表示反对。有段时间以来，丹妮一直禁止蒂-乌博把这种东西带进控制室，但坚决严厉如丹妮也放宽了要求——不过她对蒂-乌博的要求也很明确，这种物质不能出现在控制室的主楼层。
本辛和托姆里对这个要求都毫无异议，事实上他们还很高兴。蒂-乌博手头的赖尔储备越来越少，而她也越来越小气，不愿意分享。几个月之内都不会有货运飞船到这里，而且即使提列克人百般请求，下一艘飞船也不保证能够带来这种非法药物。
他们各自在岗位上就位。丹妮在主控制仓里快速检查了所有系统，并设置显示屏循环播放各个控制仓的扫描结果，之后她加入了其他人，他们已经享用完了赖尔，正在露台区域哈哈大笑。在她的建议下，他们开始玩四人制的德贾里克棋，一种全息棋类游戏，不同力量的全息怪兽在棋盘上按照规定的路径行动，与对手互相竞争战术优势。
约明·卡尔在他的岗位上，就像他每天晚上，以及白天没被发现地进入控制仓里时一样，把音量调低，确保只有他自己能听到任何信号；他偷偷摸摸地把自己的碟形天线锁定在L30区域，锁定在那个他知道会有信号传来的路径：主向量。